-
1 боевики ХАМАС
Politico-military term: Hamas militants (англ. оборот взят из репортажа BBC News) -
2 в будущем году
1) General subject: in the coming year (англ. оборот взят из репортажа BBC News)2) Business: next year -
3 в следующем году
1) General subject: in the coming year (англ. оборот взят из репортажа BBC News)2) Engineering: proximo3) Business: next year -
4 в ходе наземной наступательной операции
Military: in the ground offensive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > в ходе наземной наступательной операции
-
5 выработать единый подход к
Diplomatic term: agree a united approach to (англ. оборот взят из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > выработать единый подход к
-
6 допускать гуманитарный кризис
Diplomatic term: allow a humanitarian crisis (англ. оборот взят из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > допускать гуманитарный кризис
-
7 иметь ослабленную иммунную систему
Универсальный русско-английский словарь > иметь ослабленную иммунную систему
-
8 непрекращающиеся звуки пулемётного огня и взрывов
Универсальный русско-английский словарь > непрекращающиеся звуки пулемётного огня и взрывов
-
9 ночная бомбардировка
Универсальный русско-английский словарь > ночная бомбардировка
-
10 по свидетельствам очевидцев
Mass media: according to witnesses (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > по свидетельствам очевидцев
-
11 покрыть бюджетный дефицит
Универсальный русско-английский словарь > покрыть бюджетный дефицит
-
12 предпринять необходимые шаги для оздоровления государственных финансов
Универсальный русско-английский словарь > предпринять необходимые шаги для оздоровления государственных финансов
-
13 признаки наземной наступательной операции
Military: signs of a ground offensive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > признаки наземной наступательной операции
-
14 риск возникновения новообразований
Универсальный русско-английский словарь > риск возникновения новообразований
-
15 согласовать единый подход к
Diplomatic term: agree a united approach to (англ. оборот взят из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > согласовать единый подход к
-
16 сообщения о жертвах и разрушениях
Diplomatic term: reports of damage or casualties (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > сообщения о жертвах и разрушениях
-
17 стоимость обслуживания государственного
Универсальный русско-английский словарь > стоимость обслуживания государственного
-
18 по сравнению с аналогичным периодом прошлого года
2) Finances: from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times), compared to a year earlier (англ. цитата - из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > по сравнению с аналогичным периодом прошлого года
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
